You might have been taught to punch the volley, but Craig O'Shannessy has a different way to approach the shot. He suggests trying to catch the volley instead, with your hands out in front, elbows bent and no follow through.
The motion you use to catch the ball is identical to the motion you use to hit the volley, so if you can catch a ball, you can have a great volley.