Jannik Sinner's carrot-clad fans take root on the tennis tour in their orange-colored costumes