Lorenzo Musetti has always been a magician with his tennis racket. Now he's producing results, too